Finns det ett svenskt ord för cliffhanger?
Jag har mail och kommentarer att svara på, men jag är så himla trött, och förra inlägget tog längre tid att skriva än jag hade tänkt, så det får vänta till imorgon. Nu ska jag fylla varmvattenflaskan och lägga mig i sängen och läsa lite mer i The Curious Incident of the Dog in the Night-time. Hittills är den helt underbar. Jag älskar logiken i pojkens tänkande. Känner igen mig litegrann. 
Visst är den bra?
Hmm… jag ska tänka lite på en svensk motsvarighet till cliffhanger. Tror inte vi har någon.
Svenska språknämnden rekommenderar “klipphängare”.
http://www.sprakforsvaret.se/sf/index.php?id=16
Det finns inget svenskt ord som “växt fram” på samma sätt som det engelska, men man kan ju åtminstone översätta det. Det låter lite konstigt i våra öron eftersom det är ovant, men det finns ju bara ett sätt att åtgärda *det* problemet.
Klipphängare låter helt galet, men det är kanske priset man får betala för att förse nästnästa generation med ett fullt funktionsdugligt svenskt ord…